Jewelry Care Guide

CHĂM SÓC

CARE TIPS

TRANG SỨC VÀNG

GOLD JEWELRY

TRANG SỨC MẠ VÀNG

GOLD VERMEIL

TRANG SỨC GẮN ĐÁ QUÝ

GEMSTONES JEWELRY 

LÀM SẠCH

Cleansing

Dùng khăn đánh bóng chuyên dụng, lau trước và sau khi đeo. Có thể rửa bằng nước ấm và xà phòng dịu nhẹ, sau đó lau thật khô.

Use a jewelry polishing cloth before and after wear. May be washed in warm water with mild soap, then dried thoroughly.

Chỉ sử dụng khăn mềm, khô và không có tính mài mòn. Không dùng khăn đánh bóng vì có thể làm mòn lớp mạ vàng.

Use only a soft, dry, non-abrasive cloth. Do not use a polishing cloth, as it may wear away the gold plating.

Khăn mềm khô, lau nhẹ theo một chiều. Ngọc trai, opal và ngọc lục bảo: không ngâm nước, không dùng máy rung siêu âm.

Soft dry cloth, wiped gently in one direction. Pearls, opals and emeralds: never soak, never use an ultrasonic cleaner.

VA ĐẬP & MA SÁT

Impact & Friction

Hạn chế va đập mạnh. Cất riêng từng món để tránh trầy xước lẫn nhau.

Avoid heavy impact. Store pieces separately so they don't scratch one another.

Ma sát là nguyên nhân chính làm bay lớp mạ. Tránh đeo chồng nhiều món cọ xát vào nhau.

Friction is the main cause of plating loss. Avoid stacking pieces that rub together.

Kiểm tra chấu giữ đá định kỳ. Tránh va đập vào cạnh và góc đá.

Check prongs and settings regularly. Protect stone edges and corners from knocks.

NƯỚC & HÓA CHẤT

Chemicals

Tránh clo trong nước hồ bơi, nước biển và các chất tẩy rửa gia dụng.

Avoid chlorinated pool water, seawater and household cleaning agents

Tháo ra trước khi tắm, bơi và tập thể thao. Nước hoa, xịt tóc, kem chống nắng phải khô hẳn rồi mới đeo.

Remove before showering, swimming or exercising. Let perfume, hairspray and sunscreen dry fully before wearing.

Tránh hoá chất mạnh và nhiệt độ cao. Ngọc trai đặc biệt kỵ axit, cồn và nước hoa.

Avoid harsh chemicals and heat. Pearls are especially sensitive to acid, alcohol and perfume.

BẢO QUẢN

Storage

Túi mềm hoặc ngăn riêng, nơi khô thoáng.

Soft pouch or separate compartment, in a cool dry place.

Túi mềm riêng cho từng món, tránh cọ xát với trang sức khác.

One soft pouch per piece, kept away from other jewelry.

Ngăn riêng có lót mềm. Riêng ngọc trai cần thoáng khí, không cất trong túi kín lâu ngày.

Padded compartment. Pearls need air - do not keep them sealed for long periods.

• Vòng được hàn liền và không thể tháo ra - không áp dụng hướng dẫn bảo quản ở trên.

• Tắm và rửa tay bình thường. Lau khô vòng sau khi tiếp xúc với nước để hạn chế xỉn màu.

• Đeo băng bảo vệ cổ tay khi chơi thể thao, tập tạ hoặc làm việc trong môi trường dễ mắc dây.

• Vệ sinh vòng bằng xà phòng dịu nhẹ và bàn chải lông mềm, sau đó rửa sạch và lau khô.

• Nếu nhận thấy mắt xích bị giãn hoặc dây có dấu hiệu mỏng đi, hãy mang vòng đến cửa hàng để được kiểm tra sớm.

• The bracelet is welded closed, so the storage guidance above does not apply.

• Showering and hand-washing are fine. Dry the chain afterwards to limit tarnish.

•  Wear a wrist guard for sports, weight training or work where the chain could catch.

• Clean with mild soap and a soft brush, rinse, then dry.

•  If links look stretched or the chain feels thin, bring it in for a check.